L'actualisation est faite, dans la mesure du possible, chaque samedi
*
Ces statistiques, tout en dents de scie, rappellent le dicton populaire qui dit à peu près ceci :
"Le Monde est fait comme une échelle, il y a celui qui monte et celui qui descend..."
En langue corse, sans chauvinisme, cela est plus savoureux :
"U Mondu hè fattu à scala,
à chì colla è à chì fala..."
Cela pour dire que nous ne pouvons, nous, dans un cas comme dans l'autre, que constater le phénomène !*
*
Bible bilingue corse-français
sur 2 colonnes symétriques
Télécharger ci-dessous le pdf gratuit
Texte revu et ponctuellement amélioré > janvier 2017
*
"Le Nom de Dieu est Miséricorde", dit le pape François...
... lorsque tu répondras aux enfants d'Israël, tu diras : Celui qui s'appelle "Je Suis" m'a envoyé vers vous...
1 Exode 3 : 14 2 Exode 6 : 2-8
( 43 occurrences pour Yahweh )
3 Matthieu 6 : 9-13 ; 4 Jean 8 : 58 ; 5 Col 1 : 12 à 20 ; 6 Apo 1 : 4 et 7, 8
Voir bas de page > chercher > sycomore ou/et sicamoru
Pour tous ces textes, il est possible d'associer les yeux et les oreilles :
Ancien Testament > Genèse - Psaumes - Proverbes - Ecclésiaste
Nouveau Testament > Evangile de Luc - Actes des Apôtres - Première épître de Jean
Nous avons déjà dans cette "lecture" un aperçu de ce que peut apporter sur le plan audio-visuel de la traduction
cette possibilité de recherche dans le contexte biblique ;
nous verrons plus bas, et en détail, qu'elle peut se dérouler de façon tout à fait ludique
et au gré des pérégrinations dans le labyrinthe des mots.
*
En décembre 2015 cette Bible a eu 10 ans d'existence ;
elle se voulait Bible familiale, livre imposant, quelque peu luxueux...
150 l'étaient puisque numérotés dans un tirage spécial.
Rappelons que, sous forme de manuscrits photocopiés,
le Nouveau Testament était lu en Corse tel qu'il apparaît dans la "valisette" ;
qu'on le trouvait en librairie et en bibliothèque, depuis 1990...
et qu'il était diffusé en Corse à la même date...
et, pour ce qui est de la diffusion sur les ondes radio, cela continue : 25 ans !
Radio évangélique "RadioVieNouvelleCorse" jusqu'à 2010
"RadioSalveRegina" jusqu'à dernièrement Là
et aujourd'hui Ici
2015
*
Cette Bible donc n'étant plus commercialisée ( rupture de "stock" ),
il m'a paru bon de mettre à la disposition des amateurs une "version d'étude"
- plus maniable avec cadre-marges pour annotations, couverture souple ; chaque recueil constituant 1/6 du livre initial -
dont le contenu, lui aussi, lui surtout, pour la circonstance,
a été revu et ponctuellement amélioré.
Les 6 LIVRES sont là, prêts à l'emploi, à prix abordables >
> achetés à l'unité, il faut ajouter au prix donné ici HT de 4 à 6 euros pour livraison et taxes <
Il faut noter que les envois sont faits par des professionnels consciencieux ;
quel que soit le nombre de recueils, donc volume et poids, les paquets sont "ad hoc" !
Le Pentateuque 8€96 :
Genèse - Exode - Lévitique - Nombres - Deutéronome
Les Livres Historiques 10€88 :
Josué - Juges - Ruth - 1er livre de Samuel - 2è livre de Samuel - 1er livre des Rois - 2è livre des Rois -
1er livre des Chroniques - 2è livre des Chroniques - Esdras - Néhémie - Esther
Les livres Poétiques et Sapientiaux 7€79 :
Job - Psaumes - Proverbes - Ecclésiaste - Cantique des Cantiques
Le Livre des Prophètes 9€41 :
Esaïe - Jérémie - Lamentations de Jérémie - Ezéchiel - Daniel
Les "Petits" Prophètes 4€85 :
Osée - Joël - Amos - Abdias - Jonas - Michée - Nahum - Habakuk - Sophonie - Aggée - Zacharie - Malachie
Le Nouveau Testament 10€97
Evangiles selon Matthieu, Marc, Luc, Jean ;
Actes des Apôtres ;
Epîtres de Paul, Jacques, Pierre, Jean, Jude ;
Apocalypse ou Révélation de Jean
prix et aperçus > panier
N.B. > lorsque l'on est sur l'EXPO >
pour la commande d'un seul livre, choisir et, sous le livre choisi, cliquer sur "ajouter au panier"
puis sur "continuer pour commander" et se laisser conduire dans les 3 étapes successives ;
pour plusieurs livres, revenir en arrière à chaque fois... à l'EXPO et, à chaque fois, sous le livre choisi,
cliquer sur "ajouter au panier" ;
en fin de commande > "continuer pour commander"... .
C'est à l'adresse ci-dessus que les recueils sont disponibles
- je n'interviens personnellement, de façon bénévole bien entendu, que pour aider à la navigation -
C'est le fait d'en avoir amélioré au fur et à mesure de mes lectures et relectures la traduction,
qui m'a incité à vouloir en faire profiter ceux qui seraient intéressés,
les perfectionnistes en quelque sorte...
soucieux du devoir que nous avons de laisser en héritage à notre jeunesse sa langue maternelle ;
amoureux passionnés d'un essentiel qui ne doit pas mourir.
Peut-être en trouverai-je quelques uns dont c'est le métier, de la Maternelle à l'Université,
qui voudront bien, les "textes" le permettant et même y incitant, hors des querelles partisanes et négatives,
qui voudront bien y voir, pour l'enseignement "corso-français",
un outil pédagogique puissant à tous égards.
Sì Diu vole !
Si Dieu le veut !
*
*
dictionnaire particulier corse-français
Je conserve ici l'expression "Sì Diu vole" formulée lors de la présentation,
ainsi que la double parenthèse "pouce-index"...
( Remarquons que la Corse, en nous montrant le Cap, pointe toujours l'index
tantôt doigt sentencieux du philo-pédagogue,
tantôt menace à l'attention du narquois ;
peut-être aussi parfois, phalanges de la Foi qui nous montrent le Ciel... ! )
( Athée ou bien croyant, l'optimiste assuré...
y verra, lui, bien sûr, le pouce du "OK" )
*
"OK" si l'on veut...
tout va bien en effet pour ce projet linguistique :
La BIBLE bilingue Corse/Français
est considérée désormais comme bande de données
et dictionnaire particulier corse-français :
un mot ou partie de mot, dans l'une ou l'autre langue,
mis en recherche sous l'oeil vigilant du perroquet,
donnera des résultats dans les phrases du contexte biblique
avec, le cas échéant, des synonymes intéressants,
parfois inattendus.
de mot en mot, en cherchant bien dans le plumage aux couleurs chatoyantes,
on pourra trouver des situations que certains ont vécues il n'y a pas si longtemps,
chez nous en Corse, ou bien ailleurs,
et que d'autres vivent aujourd'hui, la plupart du temps outillés selon les bénédictions du dieu progrès.
Quelques THÈMES en vrac :
agriculture
1 , 2 , 3...
élevage
4 , 5...
pêche
6 , 7...
travaux du bâtiment, joaillerie, broderie et tissage
8 , 8b , 9...
marine, voyages
10 , 11 , 12 , 13...
Cette aventure maritime de l'apôtre Paul, entre le Moyen Orient et l'Italie,
racontée par son compagnon fidèle l'évangéliste Luc,
constitue à tous égards un morceau de littérature épico-philosophique ;
( quelqu'un m'a dit un jour
"Si je devais choisir 1 seul livre parmi les 66 que comporte la Bible,
je prendrais l'Evangile de Luc + Les Actes des apôtres" :
les 2 sont inséparables en effet et à tous points de vue :
ils forment un tout sur le plan historique et sont le fruit du travail du médecin Luc,
homme de science et fin lettré...
enquêteur aussi très scrupuleux )
*
L'histoire de Joseph, fils de Jacob en Egypte
( voir "élevage 5" )
est également, dans un autre style, un morceau tout aussi savoureux !
Et bien d'autres...
parmi tant d'autres encore, qui constituent "une si grande nuée de témoins",
viennent se rappeler à notre bon souvenir :
Abel , Noé , Joseph... .
On peut facilement concevoir à partir de cette énumération de gens de foi,
de quelle façon il est possible d'effectuer des recherches par le truchement du "dictionnaire biblique" :
chacun des personnages (ainsi que de nombreux autres), sera mis dans le contexte de l'époque,
le tout baignant dans cette ambiance méditerranéenne qui nous est familière.
Je viens d'essayer avec le mot "fils"... on pourrait continuer avec "femme", "vendange",
"sumere", "felicità", "u libru", "stercaghju"... etc !
Ainsi avec le contexte et les liens vers des pages de la Bible,
on peut passer un temps précieux en recherches passionnantes.
*
Un exemple ?
Dans le cadre scolaire et plus précisément dans "l'enseignement du fait religieux"
il serait intéressant de procéder à l'édification de l'arbre généalogique
qui remonte le temps jusqu'au "commencement" ;
- la bible est la seule source documentaire que nous avons pour pouvoir faire ce genre de travail
et elle témoigne de ce que l'arbre familial était considéré comme primordial depuis toujours :
Psaume 78 , 105 , 106 > voir, écouter -
cela a séduit Blaise Pascal en son temps... il en a tiré une conclusion assez édifiante ;
de nombreux sujets de recherches apparaîtraient chemin faisant qui ne seraient pas dénués d'intérêt :
création ou évolution,
mythes et/ou réalité -déluge, babel...
que dit l'Histoire (archéologie notamment...)
*
*
Autres exemples ?
( possible lecture audio-visuelle )
Proverbes, avec tous les commentaires qui peuvent les accompagner
chercher des équivalents en corse :
avec, par exemple l'adjectif "paresseux"
qui nous donne des synonymes corses intéressants et parfois inattendus !
tractations pour sépulture > Ge 23 ;
mariage d'Isaac > Ge 24 : 1 - 67 ;
les noces de Cana > recherches... > Luc...
Ne pas oublier que pour de nombreux textes (Genèse , évangile de Luc...)
l'audio-visuel est "un plus" !
*
Sollicitez donc
Faire une Recherche > dans "Dictionnaire" > choisir "Bible"
par mot français : ex > paresseux > 1 > 2
ou mot corse : ex > sumere > 1 > 2
Chercher > sycomore ou/et sicamoru
*
20 août 22
*
STATS DE CE SITE*
